LingroTech
Nadie lo sabe
Перевод на русский
Никто не знает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aunque todos lo preguntan, nadie lo sabe.
Перевод примера
Все спрашивают, но никто не знает.
Когда говорят Nadie lo sabe
Служит для того, чтобы кратко и уверенно обозначить полную неопределённость ситуации или отсутствие информации у всех присутствующих. Эта универсальная фраза помогает быстро закрыть тему, когда ответ действительно неизвестен никому, и звучит естественно в самых разных бытовых диалогах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nadie sabe por qué. | Никто не знает, почему. |
| Nadie lo entiende. | Никто этого не понимает. |
| Nadie lo conoce. | Никто его не знает. |
| Nadie lo sabe todavía. | Никто пока не знает. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | nessuno lo sa | — |
| Английский | No one knows | — |
| Индонезийский | tidak ada yang tahu | — |
| Немецкий | Keiner weiß es. | — |
| Греческий | κανείς δεν το ξέρει | kaneís den to xérei |
| Арабский | لا احد يعرفه | lạ ạḥd yʿrfh |