LingroTech
No, en absoluto
Перевод на русский
Нет, вовсе нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Te molesta el ruido? No, en absoluto.
Перевод примера
Тебя раздражает шум? Нет, совсем нет.
Когда говорят No, en absoluto
Означает категоричное и полное отрицание какого-либо утверждения или предположения без малейших сомнений. Подходит для ситуаций, когда нужно резко и ясно отвергнуть чью-то точку зрения, подчеркнув, что дело обстоит совсем иначе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, en absoluto, señora. | Нет, совсем нет, мадам. |
| No, por todo. | Нет, ни за что. |
| No, no lo es en absoluto. | Нет, совсем нет. |
| No, en absoluto, profesor. | Нет, совсем нет, профессор. |
| Sí, no, totalmente. | Да, нет, совсем. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hoàn toàn không | — |
| Индонезийский | sama sekali tidak | — |
| Немецкий | Nein, absolut nicht. | — |