LingroTech
No es el momento
Перевод на русский
Сейчас не время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sé que quieres hablar, pero No es el momento.
Перевод примера
Я знаю, что ты хочешь поговорить, но сейчас не время.
Когда говорят No es el momento
Значит, что сейчас неподходящий момент для разговора или действия. Эта испанская фраза позволяет мягко отложить обсуждение или отказаться от предложения, не обижая собеседника и сохраняя вежливый тон в любой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No veo el momento. | Не вижу смысла. |
| Aún no es el momento. | Ещё не время. |
| No es momento para eso. | Не время для этого. |
| No era el momento. | Тогда не было времени. |
| No era el momento adecuado. | Тогда не было подходящего момента. |
| No creo que sea el momento. | Не думаю, что сейчас подходящий момент. |
| Todavía no es el momento. | Пока ещё не время. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è il momento | — |
| Французский | ce n'est pas le moment | — |
| Немецкий | Das ist kein guter Zeitpunkt. | — |
| Португальский | não é o momento | — |
| Иврит | זה לא זמן מתאים | zh lʼ zmn mţʼym |
| Вьетнамский | đây không phải lúc | — |