Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Todo lo contrario
Перевод на русский
Напротив.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te aburrió la película?
B: Todo lo contrario. Me encantó.
Перевод примера
A: Тебе фильм наскучил?
B: Совсем наоборот. Мне он очень понравился.
Когда говорят Todo lo contrario
Значит, что ситуация или мнение полностью противоположны тому, о чём шла речь. Короткая и энергичная реплика, которая помогает резко обозначить несогласие или иную точку зрения в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es al revés. | Все наоборот. |
| No, al contrario. | Нет, наоборот. |
| Está al revés. | Это наоборот. |
| Pero no así. | Но не так. |
| No de esta manera. | Не в этом смысле. |
| No, no es lo mismo. | Нет, это не то же самое. |
| Esto no es lo que parece. | Это не то, чем кажется. |
| No es lo que parece. | Все не так, как кажется. |
| Eso no es cierto. | Это неправда. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| La verdad, no. | На самом деле, нет. |
| No es correcto. | Это неправильно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ganz im Gegenteil. | |
| Английский | Quite the opposite | |
| Турецкий | aslında tam tersi | |
| Греческий | είναι το αντίθετο | eínai to antítheto |
| Вьетнамский | ngược lại đấy | |
| Индонезийский | tidak justru sebaliknya | |
| Иврит | ההפך הוא הנכון | hhpk hwʼ hnkwn |
| Тайский | ตรงข้าม กัน เลย | tnngkam kan loei |
| Итальянский | tutto il contrario | |
| Французский | tout le contraire | |
| Корейский | 오히려 그 반대죠 | ohilyeo geu bandaejyo |
| Португальский | muito pelo contrário |