LingroTech
No es mi amigo
Перевод на русский
Он мне не друг.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aunque nos conocemos desde hace años, No es mi amigo.
Перевод примера
Хотя мы знакомы уже много лет, он мне не друг.
Когда говорят No es mi amigo
Небольшая фраза, которая чётко обозначает границы отношений и дистанцию между людьми в испанской культуре. Она звучит спокойно и фактологично, позволяя без лишних эмоций сообщить, что человек не входит в ваш круг близких или доверенных лиц.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tú no eres mi amigo. | Ты не мой друг. |
| Él no es tu amigo. | Он не твой друг. |
| No es nuestro amigo. | Он не наш друг. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Er ist nicht mein Freund. | — |
| Индонезийский | dia bukan temanku | — |
| Португальский | ele não é meu amigo | — |
| Греческий | δεν είναι φίλος μου | den eínai phílos mou |
| Иврит | הוא לא החבר שלי | hwʼ lʼ hẖbr şly |
| Арабский | هو ليس صديقي | hw lys ṣdyqy |