LingroTech
No me conoces
Перевод на русский
Вы меня не знаете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aunque llevamos años trabajando juntos, No me conoces.
Перевод примера
Хотя мы работаем вместе уже много лет, ты меня не знаешь.
Когда говорят No me conoces
Эта формула помогает мягко обозначить дистанцию или подчеркнуть, что собеседник не в курсе ваших личных деталей. Она звучит естественно в диалогах, где нужно вежливо указать на отсутствие глубокого знакомства или опыта общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te conocen. | Они тебя не знают. |
| Porque no te conozco. | Потому что я тебя не знаю. |
| Ellos no te conocen. | Они тебя не знают. |
| Pero no te conozco. | Но я тебя не знаю. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du kennst mich nicht. | — |
| Английский | You don't know me | — |
| Арабский | انت لا تعرفني | ạnt lạ tʿrfny |
| Португальский | você não me conhece | — |
| Иврит | לא מכירים אותי | lʼ mkyrym ʼwţy |