LingroTech
No me llames
Перевод на русский
Не звоните мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, no me llames antes de las ocho de la mañana.
Перевод примера
Пожалуйста, не звони мне до восьми утра.
Когда говорят No me llames
Нередко встречается как четкая просьба прекратить звонки, когда человек хочет остаться в покое или не готов к общению. Такая реплика звучит категорично и уместна в ситуациях, когда нужно сразу обозначить свое нежелание разговаривать по телефону.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo llames. | Не звони ему. |
| No me llamaste. | Ты мне не звонил. |
| No me busques. | Не ищи меня. |
| Deja de llamarme. | Перестань звонить мне. |
| No vuelvas a llamarme. | Больше никогда не звони мне. |
| No la llames. | Не звони ей. |
| No me vuelvas a llamar. | Больше не звони мне. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't call me | — |
| Иврит | אל תתקשר אליי | ʼl ţţqşr ʼlyy |
| Вьетнамский | đừng gọi tôi | — |