No hay tiempo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Времени нет.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Podemos revisar el informe otra vez?

B: No hay tiempo, tenemos que entregarlo ya.

Перевод примера

A: Можем ещё раз проверить отчёт?

B: Нет времени, нужно уже сдавать.

Когда говорят No hay tiempo

Уместно использовать эту фразу, когда нужно срочно подчеркнуть нехватку времени и побудить окружающих действовать быстрее. Она звучит как констатация факта и часто применяется в рабочих или учебных ситуациях, где важна оперативность и отсутствие промедления.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
¡No hay tiempo!	Времени нет!
No tenemos tiempo.	У нас нет времени.
¡No tenemos tiempo!	У нас нет времени!
No hay tiempo para eso.	На это нет времени.
No tengo tiempo.	У меня нет времени.
No hay mucho tiempo.	У нас мало времени.
No hay tiempo que perder.	Нельзя терять время.
No queda mucho tiempo.	Осталось не так много времени.
No tenemos mucho tiempo.	У нас мало времени.
No tenemos tiempo que perder.	У нас нет времени на раздумья.
No tenemos tiempo para esto.	У нас нет на это времени.
No nos queda mucho tiempo.	У нас осталось мало времени.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	ليس هناك وقت	lys hnạk wqt
Итальянский	non c'è tempo
Английский	There's no time
Греческий	δεν υπάρχει χρόνος	den ypárchei chrónos
Индонезийский	tidak ada waktu
Тайский	ไม่ มี เวลา	mai mi wena
Иврит	אין לנו זמן	ʼyn lnw zmn
Немецкий	Wir haben keine Zeit.
Французский	il n'y a pas le temps
Вьетнамский	không có thì giờ
Корейский	아니 시간이 없어	ani sigan-i eobs-eo
Португальский	não tem tempo
Китайский	沒時間了	méi shí jiān le
Турецкий	hiç vaktimiz yok