LingroTech
No podemos hacer nada
Перевод на русский
Мы ничего не можем сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
A pesar de nuestros esfuerzos, No podemos hacer nada.
Перевод примера
Несмотря на наши усилия, мы ничего не можем сделать.
Когда говорят No podemos hacer nada
Служит для того, чтобы чётко обозначить полную беспомощность в сложной ситуации, когда любые действия бессмысленны. Эта фраза звучит как окончательный приговор обстоятельствам и помогает выразить глубокое разочарование или принятие неизбежного без лишних эмоций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ninguno de nosotros puede. | Никто из нас не может. |
| No podemos hacer nada al respecto. | Мы ничего не можем с этим поделать. |
| No podemos hacer nada por él. | Мы ничего не можем для него сделать. |
| No podemos cambiar nada. | Мы ничего не можем изменить. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir können nichts tun. | — |
| Португальский | não podemos fazer nada | — |
| Греческий | δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα | den mporoúme na kánoume típota |
| Английский | There's nothing we can do | — |
| Иврит | אנחנו לא יכולים לעשות כלום | ʼnẖnw lʼ ykwlym lʻşwţ klwm |
| Итальянский | non possiamo fare nulla | — |
| Арабский | لا يمكننا فعل شيء | lạ ymknnạ fʿl sẖyʾ |
| Французский | nous ne pouvons rien faire | — |
| Турецкий | yapabileceğimiz birşey yok | — |
| Корейский | 아무것도 할 수가 없어 | amugeosdo hal suga eobs-eo |