LingroTech
¡No, por favor
Перевод на русский
Нет, пожалуйста, не надо!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Cuando intentaron obligarme a firmar el contrato, grité: ¡No, por favor!
Перевод примера
Когда они попытались заставить меня подписать контракт, я закричал: «Нет, пожалуйста!»
Когда говорят ¡No, por favor
Служит для того, чтобы резко и эмоционально отказать в чём-то или остановить нежелательное действие. Фраза звучит как срочная просьба о помощи или категоричное «нет», когда ситуация требует немедленной реакции и вмешательства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Ahora no, por favor! | Только не сейчас, пожалуйста! |
| ¡Por favor, no más! | Пожалуйста, больше не надо! |
| ¡Anna, no, por favor! | Анна, нет, пожалуйста! |
| ¡No, por favor, señor! | Нет, пожалуйста, сэр! |
| ¡No, por favor, chicos! | Нет, пожалуйста, ребята! |
| ¡No, profesor, por favor! | Нет, учитель, пожалуйста! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por favor não | — |
| Итальянский | no per favore | — |
| Корейский | 안 돼 제발 | an dwae jebal |
| Арабский | لا من فضلك | lạ mn fḍlk |
| Вьетнамский | làm ơn đừng | — |
| Немецкий | Nein, bitte nicht! | — |