LingroTech
No puedo evitarlo
Перевод на русский
Ничего не могу с собой поделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aunque sé que no debería, No puedo evitarlo.
Перевод примера
Хотя я знаю, что не должен, я не могу этого избежать.
Когда говорят No puedo evitarlo
Передаёт смысл полной беспомощности перед собственными эмоциями или привычками, когда человек признаёт, что не в силах контролировать свои действия. Эта фраза звучит как искреннее оправдание или констатация факта в ситуациях, когда логика бессильна против чувств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo negarlo. | Я не могу это отрицать. |
| No puedo dejar que lo hagas. | Я не могу позволить тебе это сделать. |
| No puedo dejarlo pasar. | Я не могу это пропустить. |
| No puedo ignorarlo. | Я не могу это игнорировать. |
| No puedo dejarlo entrar. | Я не могу его впустить. |
| No puedo dejar que haga eso. | Я не могу позволить ему это сделать. |
| No puedo rechazarlo. | Я не могу ему отказать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't help it | — |
| Итальянский | non posso evitarlo | — |
| Португальский | não posso evitá-lo | — |