LingroTech
No puedo parar
Перевод на русский
Я не могу остановиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Estoy tan emocionado con este proyecto que No puedo parar.
Перевод примера
Я так взволнован этим проектом, что не могу остановиться.
Когда говорят No puedo parar
По смыслу фраза передаёт состояние полной поглощённости делом, когда человек физически или эмоционально не может остановиться. Часто используется, чтобы описать увлечённость хобби, работой или даже вредной привычкой, подчёркивая отсутствие контроля над собой.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No voy a parar. | Я не остановлюсь. |
| No podía parar. | Не мог остановиться. |
| No puedo dejar de llorar. | Не могу перестать плакать. |
| ¡No puedo calmarme! | Я не могу успокоиться! |
| ¡Estoy tratando de parar! | Я пытаюсь остановиться! |
| No puedo dejar de verlo. | Я не могу перестать смотреть на него. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann nicht aufhören. | — |
| Английский | I can't stop | — |
| Португальский | não posso parar | — |
| Иврит | אני לא יכול להפסיק | ʼny lʼ ykwl lhpsyq |
| Итальянский | non posso fermarmi | — |
| Арабский | لا يمكنني التوقف | lạ ymknny ạltwqf |
| Вьетнамский | tôi không thể dừng lại | — |
| Французский | je ne peux pas m'arrêter | — |
| Корейский | 멈출 수 없다 | meomchul su eobsda |