LingroTech
No quiero estar aquí
Перевод на русский
Я не хочу быть здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de la discusión, le dije que No quiero estar aquí.
Перевод примера
После ссоры я сказал, что не хочу здесь оставаться.
Когда говорят No quiero estar aquí
По смыслу выражение прямо и эмоционально сообщает о нежелании находиться в текущем месте, часто с оттенком раздражения или дискомфорта. Это универсальная реплика для ситуаций, когда нужно чётко обозначить свои границы или попросить о смене обстановки.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Odio estar aquí. | Я ненавижу быть здесь. |
| No quiero ir allí. | Я не хочу туда идти. |
| No quiero ir ahí. | Я не хочу туда идти. |
| No quiero vivir aquí. | Я не хочу здесь жить. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | burada olmak istemiyorum | — |
| Португальский | não quero estar aqui | — |
| Иврит | אני לא רוצה להיות כאן | ʼny lʼ rwẕh lhywţ kʼn |
| Греческий | δεν θέλω να είμαι εδώ | den thélō na eímai edṓ |
| Вьетнамский | tôi không muốn ở đây | — |
| Английский | I don't want to be here | — |
| Корейский | 난 여기 있고 싶지 않아 | nan yeogi issgo sipji anh-a |
| Итальянский | non voglio stare qui | — |
| Индонезийский | aku tidak ingin berada di sini | — |
| Арабский | لا اريد التواجد هنا | lạ ạryd ạltwạjd hnạ |
| Французский | je ne veux pas être ici | — |