Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No recuerdo nada de eso
Перевод на русский
Я ничего этого не помню.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Viste la película que te recomendé?
B: No recuerdo nada de eso.
A: ¡Pues tienes que verla de nuevo!
Перевод примера
A: Ты посмотрел фильм, который я тебе порекомендовал?
B: Я ничего об этом не помню.
A: Ну так тебе нужно посмотреть его снова!
Когда говорят No recuerdo nada de eso
Помогает твёрдо, но без агрессии отклонить чужие слова или уточнения, когда упомянутое действительно стёрлось из памяти; звучит как спокойная констатация факта, а не оправдание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me acuerdo de nada. | Я ничего не помню. |
| No recuerdo eso. | Я этого не помню. |
| No, no lo recuerdo. | Нет, не помню. |
| No me acuerdo. | Я не помню. |
| Ya no me acuerdo. | Я уже не помню. |
| No puedo recordarlo. | Я не могу вспомнить. |
| No se me ocurre nada. | Я ничего не могу придумать. |
| No que yo recuerde. | Насколько я помню, нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θυμάμαι τίποτα | den thymámai típota |
| Английский | I don't remember anything | |
| Немецкий | Ich erinnere mich nicht. | |
| Португальский | não me lembro de nada disso | |
| Турецкий | bunların hiçbirini hatırlamıyorum | |
| Французский | je n'en ai aucun souvenir | |
| Иврит | אני לא זוכר שום | ʼny lʼ zwkr şwm |
| Китайский | 我一点都不记得了 | wǒ yī diǎn dōu bù jì dé le |
| Корейский | 전혀 기억이 안 나 | jeonhyeo gieog-i an na |
| Итальянский | non mi ricordo niente | |
| Индонезийский | aku tidak ingat apa pun | |
| Вьетнамский | tôi chẳng nhớ gì cả | |
| Арабский | انا لا اتذكر ذلك | ạnạ lạ ạtdẖkr dẖlk |