Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No que yo recuerde
Перевод на русский
Насколько я помню, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Alguien mencionó ese problema en la reunión?
B: No que yo recuerde.
Перевод примера
A: Кто-нибудь упоминал об этой проблеме на собрании?
B: Насколько я помню, нет.
Когда говорят No que yo recuerde
Уместно использовать для вежливого отрицания с оговоркой о памяти. Фраза помогает мягко выразить неуверенность, показывая, что вы не припоминаете события, но оставляете пространство для уточнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me lo recuerdes. | Не напоминай мне. |
| No, no lo recuerdo. | Нет, не помню. |
| Ya no me acuerdo. | Я уже не помню. |
| No recuerdo eso. | Я этого не помню. |
| Ya no lo sé. | Я уже не знаю. |
| Casi se me olvida. | Чуть не забыл. |
| No me acuerdo. | Я не помню. |
| Se me ha olvidado. | Я забыл. |
| No recuerdo nada de eso. | Я ничего этого не помню. |
| No puedo recordarlo. | Я не могу вспомнить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Erinnere mich nicht daran. | |
| Китайский | 不记得 | bù jì dé |
| Корейский | 그런 기억 없는데 | geuleon gieog eobsneunde |
| Греческий | αλλά δεν θυμάμαι | allá den thymámai |
| Английский | I don't remember that | |
| Португальский | não que me lembre | |
| Французский | ne me le rappelle pas | |
| Арабский | لا اذكر هذا | lạ ạdẖkr hdẖạ |
| Итальянский | non che mi ricordi |