Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No siempre fue así
Перевод на русский
Не всегда так было.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ahora te gusta vivir aquí?
B: Sí, pero No siempre fue así.
A: ¿Cómo era antes?
Перевод примера
A: Тебе сейчас нравится жить здесь?
B: Да, но так было не всегда.
A: А как было раньше?
Когда говорят No siempre fue así
Сжатая формулировка, которая помогает мягко указать на то, что ситуация или обстоятельства со временем изменились. Эта фраза уместна в разговоре, когда нужно подчеркнуть контраст между прошлым и настоящим без излишней эмоциональности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak selalu begitu | |
| Китайский | 以前不是这样的 | yǐ qián bù shì zhè yàng de |
| Арабский | لم يكن الامر هكذا | lm ykn ạlạmr hkdẖạ |
| Турецкий | her zaman böyle değildi | |
| Португальский | não foi sempre assim | |
| Итальянский | non è sempre stato così | |
| Греческий | δεν ήταν πάντα | den ḗtan pánta |
| Английский | But that wasn't always the case |