Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
以前不是这样的
Перевод на русский
Раньше все было не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这家餐厅的菜怎么这么难吃？
B: 是啊，以前不是这样的。
Перевод примера
A: Почему в этом ресторане такая невкусная еда?
B: Да, раньше так не было.
Когда говорят 以前不是这样的
Лаконичное обращение к прошлому, выражающее сожаление или удивление по поводу изменений. Фраза уместна, когда нужно подчеркнуть контраст между прежним порядком вещей и текущей ситуацией, часто звучит в разговорах о традициях или привычках.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 跟以前不一样 | gēn yǐ qián bù yī yàng | Не так, как раньше |
| 现在已经不是了 | xiàn zài yǐ jīng bù shì le | Больше нет. |
| 这次不是 | zhè cì bù shì | На этот раз нет |
| 事情不是这样的 | shì qíng bù shì zhè yàng de | Все не так |
| 不再是了 | bù zài shì le | Больше нет. |
| 跟昨天不同的 | gēn zuó tiān bù tóng de | В отличие от вчера |
| 最近没有 | zuì jìn méi yǒu | В последнее время нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não como antes | |
| Индонезийский | tidak seperti dulu | |
| Французский | ce n'est plus comme avant | |
| Корейский | 예전 같지 않아요 | yejeon gatji anh-ayo |
| Испанский | No siempre fue así. | |
| Английский | It wasn't like that | |
| Турецкий | eskiden böyle değildi | |
| Итальянский | prima non era così | |
| Немецкий | Vorher ging das nicht. | |
| Тайский | ไม่ เหมือน เมื่อก่อน อีกต่อไป | mai emuen mueakon iktopai |
| Иврит | לא כמו פעם | lʼ kmw pʻm |