Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak selalu begitu
Перевод на русский
не всегда так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apakah kamu selalu datang tepat waktu?
B: Tidak, tidak selalu begitu.
Перевод примера
A: Ты всегда приходишь вовремя?
B: Нет, не всегда.
Когда говорят tidak selalu begitu
Лаконичное обращение, которое удобно использовать, чтобы мягко возразить или уточнить, что ситуация не всегда развивается по одному сценарию. Звучит естественно в споре или обсуждении планов, помогая избежать категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukan begitu cara kerjanya | так это не работает |
| bukan begitu caranya | так не бывает |
| tidak justru sebaliknya | нет, как раз наоборот |
| tidak sesederhana itu | все не так просто |
| tidak semua orang | не все |
| menurutku justru sebaliknya | по-моему, как раз наоборот |
| bukan itu yang terjadi | это не то, что произошло |
| rasanya tidak benar | это кажется неправильным |
| ini tidak seperti itu | это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 항상 그렇지는 않다 | hangsang geuleohjineun anhda |
| Итальянский | non è sempre così | |
| Турецкий | her zaman değil | |
| Арабский | لكن ليس دائما | lkn lys dạỷmạ |
| Греческий | δεν είναι πάντα | den eínai pánta |
| Французский | pas toujours | |
| Испанский | No siempre fue así. | |
| Португальский | não é sempre assim | |
| Вьетнамский | không phải lúc nào cũng vậy | |
| Иврит | אבל לא תמיד | ʼbl lʼ ţmyd |
| Китайский | 不总是 | bù zǒng shì |