لم يكن الامر هكذا — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Все было не так

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lm ykn ạlạmr hkdẖạ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل كنت تعتقد أن الوضع مختلف؟

B: نعم، لم يكن الامر هكذا من قبل.

Перевод примера

A: Ты думал, что всё иначе?

B: Да, раньше всё было не так.

Когда говорят لم يكن الامر هكذا

Лаконичное обращение, которое помогает кратко и ёмко описать несоответствие между ожиданиями и реальностью. Так говорят, когда нужно подчеркнуть, что события развивались совсем иначе, чем предполагалось, и тем самым объяснить возникшее недоумение.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لم يكن الامر كذلك	lm ykn ạlạmr kdẖlk	Это не так
لم تكن كذلك	lm tkn kdẖlk	Это не так.
لم يحدث هذا	lm yḥdtẖ hdẖạ	Этого не было
لم يكن ذلك مقصودا	lm ykn dẖlk mqṣwdạ	Я не хотел
الامر ليس هكذا	ạlạmr lys hkdẖạ	Это не так.
لم يكن هذا ما قصدته	lm ykn hdẖạ mạ qṣdth	Я не это имел в виду
لكن ليس هكذا	lkn lys hkdẖạ	Но не так
لم يكن انا	lm ykn ạnạ	Это был не я.
لا لم يكن	lạ lm ykn	Нет, это было

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não foi assim
Испанский	No fue eso.
Итальянский	non era così
Турецкий	öyle bir şey değildi
Английский	It wasn't like that
Немецкий	Das war es nicht.
Индонезийский	bukan itu yang terjadi
Иврит	זה לא היה ככה	zh lʼ hyh kkh
Французский	ce n'était pas comme ça
Греческий	δεν ήταν αυτό	den ḗtan autó
Корейский	그런 게 아니었다	geuleon ge anieossda
Китайский	但事情不是那样的	dàn shì qíng bù shì nà yàng de
Вьетнамский	chuyện không phải như vậy