Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No tenemos nada en común
Перевод на русский
У нас нет ничего общего.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no sales con él?
B: No tenemos nada en común.
Перевод примера
A: Почему ты с ним не встречаешься?
B: У нас нет ничего общего.
Когда говорят No tenemos nada en común
Это означает полное отсутствие точек соприкосновения с кем-либо. Говорят при осознании, что интересы, взгляды или характеры кардинально расходятся. Фраза несёт оттенок разочарования или констатации факта, ставя точку в разговоре о совместимости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir haben nichts gemeinsam. | |
| Вьетнамский | chúng ta không có gì cả | |
| Португальский | não temos nada em comum | |
| Итальянский | non abbiamo niente in comune | |
| Турецкий | hiçbir ortak noktamız yok | |
| Арабский | ليس بيننا شيء مشترك | lys bynnạ sẖyʾ msẖtrk |
| Французский | on n'a rien en commun |