Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, probablemente no
Перевод на русский
Нет, наверное, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que vayas a ir a la fiesta?
B: No, probablemente no.
Перевод примера
A: Думаешь, ты пойдёшь на вечеринку?
B: Нет, скорее всего нет.
Когда говорят No, probablemente no
Помогает мягко и с сомнением отклонить предложение или ответить на вопрос, когда нет уверенности, но хочется звучать не слишком категорично. Естественная пауза перед финальным «нет» придаёт разговорный, ненавязчивый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tal vez no. | Может, и нет. |
| Creo que no. | Я так не думаю. |
| Me temo que no. | Боюсь, что нет. |
| Parece que no. | Очевидно, нет. |
| Sí, pero no. | Да, но нет. |
| Quiero decir, no. | То есть, нет. |
| Yo diría que no. | Я бы сказал, что нет. |
| Es poco probable. | Это маловероятно. |
| Espero que no. | Надеюсь, что нет. |
| La verdad es que no. | Не совсем. |
| En realidad no. | Не совсем. |
| No creo que lo sea. | Не думаю, что это так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | probablement pas | |
| Вьетнамский | tôi đoán là không | |
| Немецкий | Nein, wohl nicht. | |
| Португальский | suponho que não | |
| Английский | I guess not | |
| Итальянский | no probabilmente no | |
| Арабский | كلا علي الارجح | klạ ʿly ạlạrjḥ |
| Иврит | סביר להניח שלא | sbyr lhnyẖ şlʼ |
| Тайский | น่าจะ ไม่ นะ | nata mai na |
| Корейский | 아마 아닐 거예요 | ama anil geoyeyo |
| Турецкий | hayır sanırım yok | |
| Греческий | πιθανόν να μην | pithanón na mēn |
| Китайский | 恐怕不是 | kǒng pà bù shì |
| Индонезийский | ya mungkin tidak |