LingroTech
No va a funcionar
Перевод на русский
Это не сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si intentas ese truco, No va a funcionar.
Перевод примера
Если ты попробуешь этот трюк, он не сработает.
Когда говорят No va a funcionar
Используют эту реплику, чтобы прямо и уверенно сообщить о провале плана или невозможности реализации задуманного. Она звучит как окончательный вердикт в ситуации, когда дальнейшие попытки бессмысленны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te dije que no funcionaría. | Я же говорил, что не сработает. |
| No habría funcionado. | Это бы не сработало. |
| No funcionará conmigo. | Со мной это не сработает. |
| No, no funcionaría. | Нет, это бы не сработало. |
| No va a servir. | Это не поможет. |
| Sabes que no va a funcionar. | Ты знаешь, что это не сработает. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vai funcionar | — |
| Иврит | זה לא יעבוד | zh lʼ yʻbwd |
| Турецкий | bu işe yaramayacak | — |
| Немецкий | Es wird nicht funktionieren. | — |
| Французский | ça ne fonctionnera pas | — |
| Греческий | δεν θα λειτουργήσει | den tha leitourgḗsei |
| Английский | It won't work | — |
| Арабский | هذا لن يعمل | hdẖạ ln yʿml |
| Индонезийский | ini tidak akan bekerja | — |