Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sólo por curiosidad
Перевод на русский
Просто из любопытства.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me preguntas eso?
B: Sólo por curiosidad.
Перевод примера
A: Почему ты меня об этом спрашиваешь?
B: Просто из любопытства.
Когда говорят Sólo por curiosidad
Этим выражают искреннее желание узнать что-то новое без скрытых мотивов или давления. Фраза звучит мягко и помогает задать деликатный вопрос, не вызывая у собеседника чувства неловкости или подозрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sólo estoy mirando. | Я просто смотрю. |
| Por si acaso. | На всякий случай. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin nur neugierig. | |
| Турецкий | sadece merak ediyorum | |
| Корейский | 그냥 궁금해서 그래 | geunyang gung-geumhaeseo geulae |
| Английский | I'm just curious | |
| Греческий | είμαι περίεργος να | eímai períergos na |
| Тайский | แค่ สงสัย น่ะ | khae sngtai na |
| Арабский | فقط بدافع الفضول | fqṭ bdạfʿ ạlfḍwl |
| Португальский | só por curiosidade | |
| Французский | juste par curiosité | |
| Вьетнамский | chỉ tò mò thôi | |
| Китайский | 只是好奇 | zhǐ shì hǎo qí |
| Итальянский | solo per curiosità | |
| Индонезийский | aku hanya penasaran saja | |
| Иврит | אני רק סקרן | ʼny rq sqrn |