LingroTech
Por favor, no
Перевод на русский
Пожалуйста, не надо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si no quieres ir a la fiesta, dile Por favor, no. con educación.
Перевод примера
Если не хочешь идти на вечеринку, вежливо скажи: «Пожалуйста, нет».
Когда говорят Por favor, no
Уместно использовать эту фразу для вежливого, но твёрдого отказа в повседневной ситуации. Она звучит естественно и помогает сразу обозначить границы, не вступая в долгий спор или объяснение причин.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por favor, dime que no. | Пожалуйста, скажи, что нет. |
| Por favor, señor, no. | Пожалуйста, сэр, нет. |
| Señor, por favor, no. | Сэр, пожалуйста, нет. |
| Por favor, di que no. | Пожалуйста, скажи, что нет. |
| Por favor, no diga que no. | Пожалуйста, не говорите, что нет. |
| Cariño, por favor, no. | Милый, пожалуйста, нет. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, bitte nicht. | — |
| Итальянский | per favore no | — |
| Португальский | por favor não | — |
| Арабский | من فضلك لا | mn fḍlk lạ |
| Тайский | ได้ โปรด อย่า | dai pont a |
| Вьетнамский | làm ơn đừng | — |