Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué me gritas
Перевод на русский
Почему ты на меня кричишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡No quiero ir!
B: ¿Por qué me gritas? Solo estoy tratando de ayudarte.
Перевод примера
A: Не хочу идти!
B: Зачем ты на меня кричишь? Я же только пытаюсь тебе помочь.
Когда говорят ¿Por qué me gritas
Уместно, если кто-то повышает голос и вы хотите это остановить. Реплика выражает обиду и недоумение, задавая жёсткий личный вопрос. Полезна в конфликте, чтобы обозначить границы и потребовать уважительного тона.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué gritas? | Почему ты кричишь? |
| ¿Por qué estás tan enojado? | Почему вы так сердитесь? |
| ¿Estás enojada conmigo? | Ты злишься на меня? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 나한테 화를 내 | wae nahante hwaleul nae |
| Греческий | είσαι θυμωμένος μαζί μου | eísai thymōménos mazí mou |
| Английский | Why are you yelling at me? | |
| Индонезийский | kenapa kau berteriak padaku | |
| Китайский | 为什么你要对我吼 | wèi shén me nǐ yào duì wǒ hǒu |
| Французский | pourquoi tu me cries dessus | |
| Иврит | למה אתה צועק | lmh ʼţh ẕwʻq |
| Португальский | por que estás a gritar |