Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿No es demasiado
Перевод на русский
Разве это не слишком?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿No es demasiado?
B: No, está bien así.
Перевод примера
A: Разве это не слишком?
B: Нет, всё в порядке.
Когда говорят ¿No es demasiado
Лаконичная реплика, чтобы усомниться в уместности чьих-то действий или требований. Выражает сомнение и легкий протест, когда ситуация выходит за рамки разумного. Полезна для защиты своих границ без открытой конфронтации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿No es suficiente? | Недостаточно? |
| Eso es demasiado. | Это уже слишком. |
| ¿Es mucho pedir? | Это слишком много просить? |
| Es demasiado para mí. | Это слишком много для меня. |
| Ya basta, ¿sí? | Хватит, да? |
| Esto es demasiado. | Это уже слишком. |
| ¿No está bien? | Не так ли? |
| ¿Eso es todo? | Это все? |
| ¡No es suficiente! | Этого недостаточно! |
| Está bien, ¿no? | Это хорошо, не так ли? |
| ¿No es así? | Не так ли? |
| Es eso, ¿no? | Вот и все, не так ли? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Reicht das nicht? | |
| Иврит | זה יותר מדי | zh ywţr mdy |
| Турецкий | bu biraz fazla değil mi | |
| Индонезийский | bukankah itu terlalu banyak | |
| Арабский | هل هذا كثير | hl hdẖạ ktẖyr |
| Китайский | 还不够吗 | hái bù gòu ma |
| Английский | That's a bit much isn't it? | |
| Вьетнамский | thế chưa đủ sao |