LingroTech
¿Por qué no me lo dijiste
Перевод на русский
Почему вы мне не сказали?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Por qué no me lo dijiste? No te lo dije porque no quería preocuparte.
Перевод примера
Почему ты мне не сказал? Я не сказал, потому что не хотел тебя беспокоить.
Когда говорят ¿Por qué no me lo dijiste
Часто встречается в ситуациях, когда собеседник жалеет о том, что не предупредил заранее. Эта фраза выражает легкое разочарование или удивление, помогая понять, почему информация была скрыта, и мягко указать на упущение в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Y no me lo dijiste? | И ты мне не сказал? |
| ¿No me dijiste eso? | Ты мне этого не сказал? |
| ¿Por qué no me lo preguntaste? | Почему ты меня не спросил? |
| ¿Por qué nunca me dijiste eso? | Почему ты мне никогда этого не говорил? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Why didn't you tell me? | — |
| Турецкий | neden bana söylemedin | — |
| Французский | pourquoi ne me l'avez-vous pas dit | — |
| Итальянский | perché non me l'avete detto | — |
| Греческий | γιατί δεν μου το είπες | giatí den mou to eípes |
| Португальский | por que não me disseste | — |
| Немецкий | Warum hast du das nicht gesagt? | — |
| Иврит | למה לא אמרת לי | lmh lʼ ʼmrţ ly |