Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué te interesa
Перевод на русский
Почему тебя это интересует?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estaba revisando los documentos del proyecto.
B: ¿Por qué te interesa?
Перевод примера
A: Я просматривал документы проекта.
B: Почему тебя это интересует?
Когда говорят ¿Por qué te interesa
Служит для того, чтобы вежливо узнать мотивы собеседника или причину его интереса к теме. Фраза звучит естественно в разговоре, помогая мягко перевести беседу к сути и понять, что именно привлекло внимание оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué te importa? | Почему вас это волнует? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum interessiert Sie das? | |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง สนใจ | thamai khun thueng sntai |
| Арабский | لماذا انت مهتم | lmạdẖạ ạnt mhtm |
| Итальянский | perché ti interessa | |
| Английский | Are you interested? | |
| Греческий | γιατί θες να | giatí thes na |
| Индонезийский | kenapa kau tertarik | |
| Французский | pourquoi ça t'intéresse | |
| Китайский | 你为什么这么有兴趣 | nǐ wèi shén me zhè me yǒu xìng qù |