Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué te importa
Перевод на русский
Почему вас это волнует?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero ir a la fiesta.
B: ¿Por qué te importa?
Перевод примера
A: Я не хочу идти на вечеринку.
B: Какая тебе разница?
Когда говорят ¿Por qué te importa
Используется, чтобы резко задать вопрос о причинах чьего-то вмешательства в личные дела. Фраза звучит как защита границ и выражает недоумение или раздражение по поводу излишнего любопытства оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué le importa? | Какое вам дело? |
| ¿Por qué molestarse? | Зачем вообще заморачиваться? |
| ¿Qué importancia tiene? | Какая разница? |
| ¿Qué más te da? | Какая тебе разница? |
| ¿Por qué tú? | А почему ты? |
| ¿Qué más da? | Что это меняет? |
| ¿Quieres saber por qué? | Хотите знать, почему? |
| ¿Cuál es tu punto? | К чему ты клонишь? |
| ¿No te importa? | Вы не возражаете? |
| ¿Qué importa eso? | Какое это имеет значение? |
| ¿Por qué te preocupas? | Почему вас это волнует? |
| ¿Por qué preguntas? | Почему вы спрашиваете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה אכפת לך | lmh ʼkpţ lk |
| Индонезийский | kenapa kau peduli | |
| Английский | Why do you care? | |
| Немецкий | Warum interessiert Sie das? | |
| Арабский | لماذا يهمك ذلك | lmạdẖạ yhmk dẖlk |
| Турецкий | neden umursuyorsun ki | |
| Китайский | 为什么你这么在乎 | wèi shén me nǐ zhè me zài hū |
| Вьетнамский | sao cậu lại quan tâm | |
| Французский | pourquoi tu t'en soucies | |
| Корейский | 왜 신경 쓰세요 | wae singyeong sseuseyo |