Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Warum interessiert Sie das
Перевод на русский
Почему вас это интересует?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe gehört, Sie ziehen um.
B: Warum interessiert Sie das?
A: Ich wollte nur wissen, ob Sie Hilfe brauchen.
Перевод примера
A: Я слышал, вы переезжаете.
B: Почему вас это интересует?
A: Я просто хотел узнать, нужна ли вам помощь.
Когда говорят Warum interessiert Sie das
Передаёт смысл вежливого, но прямого вопроса о причинах чьего-то любопытства. Подходит для ситуаций, когда собеседник проявляет излишний интерес к деталям, и нужно мягко уточнить его мотивы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Warum fragen Sie? | Почему вы спрашиваете? |
| Warum willst du das wissen? | Зачем тебе это знать? |
| Warum ausgerechnet du? | Почему именно ты? |
| Warum solltest du? | С какой стати? |
| Wozu das denn? | Зачем это? |
| Willst du wissen, warum? | Хочешь знать, почему? |
| Bist du deshalb hier? | Ты поэтому здесь? |
| Hast du Interesse? | Ты заинтересован? |
| Warum fragst du mich? | Почему ты спрашиваешь меня? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا انت مهتم | lmạdẖạ ạnt mhtm |
| Испанский | ¿Por qué te interesa? | |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง สนใจ | thamai khun thueng sntai |
| Итальянский | perché ti interessa | |
| Иврит | למה אכפת לך | lmh ʼkpţ lk |
| Английский | Why do you care? | |
| Греческий | γιατί θες να | giatí thes na |
| Китайский | 你为什么这么有兴趣 | nǐ wèi shén me zhè me yǒu xìng qù |
| Французский | pourquoi ça t'intéresse | |
| Турецкий | neden bu kadar ilgilisin | |
| Индонезийский | kenapa kau tertarik |