Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม คุณ ถึง สนใจ
Перевод на русский
Почему вас это интересует?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันอยากรู้เกี่ยวกับโปรเจกต์นี้
B: ทําไม คุณ ถึง สนใจ ล่ะ
A: ก็ดูน่าสนใจดี อยากช่วยหน่อย
Перевод примера
A: Я хочу узнать об этом проекте
B: А почему ты интересуешься?
A: Ну, выглядит интересно, хочу немного помочь
Когда говорят ทําไม คุณ ถึง สนใจ
Уместно, если нужно уточнить причину чужого любопытства. Прямой вопрос, который может звучать как лёгкое удивление или сдержанный вызов, помогая прояснить истинные мотивы собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม คุณ ถึง | thamai khun thueng | Почему вы |
| ถาม ทําไม เหรอ | tham thamai eno | А зачем спрашиваешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum interessiert Sie das? | |
| Испанский | ¿Por qué te interesa? | |
| Арабский | لماذا انت مهتم | lmạdẖạ ạnt mhtm |
| Итальянский | perché ti interessa | |
| Греческий | γιατί θες να | giatí thes na |
| Иврит | למה אתה לוקח | lmh ʼţh lwqẖ |
| Английский | Why do you care? | |
| Индонезийский | kenapa kau tertarik | |
| Китайский | 你为什么这么有兴趣 | nǐ wèi shén me zhè me yǒu xìng qù |
| Французский | pourquoi ça t'intéresse | |
| Турецкий | neden bu kadar ilgilisin | |
| Корейский | 왜 그렇게 관심이 많아 | wae geuleohge gwansim-i manh-a |