Que sea rápido — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Сделайте это быстро.

Используют эту фразу, чтобы вежливо, но настойчиво попросить ускорить процесс или действие, когда время поджимает и нужно получить результат как можно скорее. В целом это это короткий готовый ответ, который легко держать в активной памяти.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «Que sea rápido» →

Пример использования фразы

Пример

Necesito que termines el informe antes de la reunión, Que sea rápido.

Перевод примера

Мне нужно, чтобы ты закончил отчёт до встречи, побыстрее.

Когда говорят Que sea rápido

Используют эту фразу, чтобы вежливо, но настойчиво попросить ускорить процесс или действие, когда время поджимает и нужно получить результат как можно скорее. В целом это это короткий готовый ответ, который легко держать в активной памяти.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
Lo haré rápido.	Сделаю быстро.
Y hazlo rápido.	И сделай быстро.
Va a ser rápido.	Это будет быстро.
Que sea pronto.	Пусть будет скорее.
Pero hazlo rápido.	Но сделай это быстро.
Cuanto más rápido, mejor.	Чем быстрее, тем лучше.
Haré esto rápido.	Я сделаю это быстро.

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	Do it quickly	—
Иврит	לעשות את זה מהר	lʻşwţ ʼţ zh mhr
Индонезийский	kita harus cepat	—
Португальский	que seja rápido	—
Немецкий	Es muss schnell gehen.	—