LingroTech
¿Qué te pasó
Перевод на русский
Что с вами случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Qué te pasó? Me caí de la bicicleta y me raspé la rodilla.
Перевод примера
Что с тобой случилось? Я упал с велосипеда и поцарапал колено.
Когда говорят ¿Qué te pasó
Нередко встречается в момент, когда собеседник выглядит расстроенным или удивлённым, и нужно проявить искреннюю заботу. Эта испанская реплика помогает быстро установить контакт, показать участие и мягко спросить о причинах возникшей проблемы или стресса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Se te pasó? | Ты что, забыл? |
| ¿Eso fue lo que te pasó? | Это с тобой случилось? |
| Bien, ¿qué te pasó? | Ладно, что с тобой случилось? |
| Por Dios, ¿qué te pasó? | Боже, что с тобой случилось? |
| ¿Eso es lo que te pasó? | Это то, что с тобой случилось? |
| ¿Sabes qué te pasó? | Ты знаешь, что с тобой случилось? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What happened to you? | — |
| Арабский | ما الذي حدث لك | mạ ạldẖy ḥdtẖ lk |
| Иврит | מה קרה לך | mh qrh lk |
| Итальянский | cosa ti è successo | — |
| Португальский | o que te aconteceu | — |