Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o que te aconteceu
Перевод на русский
что с тобой случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você está com cara de preocupado.
B: O que te aconteceu?
Перевод примера
A: У тебя обеспокоенный вид.
B: Что с тобой случилось?
Когда говорят o que te aconteceu
Встречается реже, но звучит очень естественно, когда нужно выразить искреннее беспокойство о человеке. Эта фраза уместна, если собеседник выглядит расстроенным или что-то пошло не так, и вы хотите узнать подробности произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que é que fizeste | что ты сделал |
| queres contar-me o que aconteceu | хочешь рассказать мне, что случилось |
| como tens passado | как у тебя дела |
| o que estavas a fazer | чем ты занимался |
| que lhe aconteceu | что с ним случилось |
| que se passa contigo | что с тобой происходит |
| o que me fizeste | что ты мне сделал |
| o que perdeste | что ты потерял |
| aconteceu-lhe alguma coisa | с ним что-то случилось |
| o que tens feito | чем ты занимался |
| diz-me o que fizeste | скажи мне, что ты наделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | cosa ti è successo | |
| Греческий | τι σου συνέβη | ti sou synébē |
| Испанский | ¿Qué te ha pasado? | |
| Английский | What happened to you? | |
| Корейский | 너 어떻게 된 거야 | neo eotteohge doen geoya |
| Тайский | นาย เป็น อะไร ไป | nai pen anai pai |
| Индонезийский | sesuatu terjadi padamu | |
| Французский | qu'est-ce qu'il t'est arrivé | |
| Турецкий | size ne oldu | |
| Арабский | ماذا حدث لكي | mạdẖạ ḥdtẖ lky |
| Китайский | 你发生了什么事 | nǐ fā shēng le shén me shì |
| Иврит | על מה שקרה לך | ʻl mh şqrh lk |
| Вьетнамский | chuyện gì xảy ra với anh |