Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Quién más podría ser
Перевод на русский
Кто же еще это мог быть?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que fue Carlos quien envió el mensaje?
B: ¿Quién más podría ser?
Перевод примера
A: Думаешь, это Карлос отправил сообщение?
B: Кто же еще?
Когда говорят ¿Quién más podría ser
Часто используется как риторический вопрос, когда ответ очевиден и альтернатив просто нет. Фраза несёт лёгкую иронию или уверенность, отсекая сомнения и подчёркивая, что иного варианта просто не существует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Podría ser cualquiera. | Это может быть кто угодно. |
| ¿Y quién es? | А кто это? |
| ¿Quién es ese? | Кто это? |
| ¿Quién ha sido? | Кто это был? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wer könnte das sein? | |
| Турецкий | başka kim olabilir | |
| Арабский | من يمكن ان يكون | mn ymkn ạn ykwn |
| Индонезийский | mungkin orang lain | |
| Английский | Who else could it be? | |
| Итальянский | chi altro potrebbe essere | |
| Французский | qui d'autre ça pourrait être | |
| Португальский | quem mais poderia ser | |
| Иврит | מי זה יכול להיות | my zh ykwl lhywţ |
| Вьетнамский | có thể là ai nhỉ | |
| Греческий | ποιος μπορεί να είναι | poios mporeí na eínai |