LingroTech
Sí, ahora mismo
Перевод на русский
Да, прямо сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Puedes ayudarme con esto? Sí, ahora mismo.
Перевод примера
Можешь мне помочь с этим? Да, сейчас.
Когда говорят Sí, ahora mismo
Нередко встречается как быстрый и уверенный ответ на просьбу выполнить действие немедленно. Говорят, чтобы подтвердить согласие и показать готовность сделать всё прямо сейчас, что звучит вежливо, но решительно в любой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hazlo ahora mismo. | Сделай это прямо сейчас. |
| Para ahora mismo. | Именно сейчас. |
| Sobre todo ahora. | Прежде всего сейчас. |
| Lo hago ahora. | Я делаю это сейчас. |
| Sí, de inmediato. | Да, немедленно. |
| Como ahora mismo. | Прямо сейчас. |
| Hagámoslo ahora mismo. | Давай сделаем это прямо сейчас. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und zwar jetzt. | — |