LingroTech
Tenemos que hablar
Перевод на русский
Нам нужно поговорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No puedo evitarlo más, Tenemos que hablar.
Перевод примера
Я больше не могу молчать, нам нужно поговорить.
Когда говорят Tenemos que hablar
Одно из самых напряжённых выражений в испанском, которое сразу создаёт серьёзную атмосферу. Обычно говорят, когда нужно обсудить важную или неприятную тему, и собеседник сразу понимает, что разговор будет непростым.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esperaba que pudiéramos hablar. | Я надеялся, что мы сможем поговорить. |
| Creo que deberíamos hablar. | Я думаю, нам стоит поговорить. |
| Quiero que hablemos. | Я хочу, чтобы мы поговорили. |
| Es hora de hablar. | Пора поговорить. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir müssen reden. | — |
| Иврит | אנחנו צריכים לדבר | ʼnẖnw ẕrykym ldbr |
| Английский | We have to talk | — |
| Греческий | πρέπει να μιλήσουμε | prépei na milḗsoume |
| Индонезийский | kita perlu bicara | — |
| Тайский | เรา มีเรื่อง ต้อง คุย กัน | rao minueang tong khui kan |
| Итальянский | noi dobbiamo parlare | — |
| Турецкий | konuşmamız gereken bir şey var | — |
| Вьетнамский | chúng tôi cần nói chuyện | — |
| Арабский | يجب علينا التحدث | yjb ʿlynạ ạltḥdtẖ |
| Португальский | temos que falar | — |
| Французский | il faut que nous parlions | — |