LingroTech
Tengo cosas que hacer
Перевод на русский
У меня есть дела.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No puedo salir ahora porque Tengo cosas que hacer.
Перевод примера
Не могу выйти сейчас, потому что у меня есть дела.
Когда говорят Tengo cosas que hacer
Эта формула помогает быстро и тактично отказать в просьбе, сославшись на занятость. Она звучит как естественное объяснение, почему вы не можете помочь прямо сейчас, и часто используется в повседневном общении для сохранения личных границ.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tengo mejores cosas que hacer. | У меня есть дела поважнее. |
| Tengo asuntos que atender. | У меня есть дела, которые нужно решить. |
| Tengo cosas más importantes que hacer. | У меня есть дела поважнее. |
| Tengo cosas mejores que hacer. | У меня есть дела получше. |
| Tengo asuntos pendientes. | У меня есть неотложные дела. |
| Cosas que hacer. | Дела, которые нужно сделать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe zu tun. | — |
| Корейский | 할 일이 있어요 | hal il-i iss-eoyo |
| Английский | I have things to do | — |
| Португальский | tenho coisas para fazer | — |
| Итальянский | ho delle cose da fare | — |
| Иврит | יש לי דברים לעשות | yş ly dbrym lʻşwţ |
| Турецкий | yapmam gereken işler var | — |
| Французский | j'ai des choses à faire | — |
| Арабский | لدي شيء لافعله | ldy sẖyʾ lạfʿlh |
| Вьетнамский | tôi có vài việc phải làm | — |
| Греческий | έχω να κάνω | échō na kánō |