Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tú eres el experto
Перевод на русский
Ты же эксперт.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No sé qué camino elegir.
B: Pregúntale a Juan, tú eres el experto.
Перевод примера
A: Не знаю, какой путь выбрать.
B: Спроси Хуана, ты же эксперт.
Когда говорят Tú eres el experto
Используется, чтобы подчеркнуть высокий статус собеседника и передать ему инициативу в решении сложной задачи или выборе пути. Эта реплика звучит как уважительное признание компетенции, побуждающее эксперта взять на себя ответственность и дать профессиональный совет.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du bist der Experte. | |
| Английский | You're the expert | |
| Китайский | 你是专家 | nǐ shì zhuān jiā |
| Вьетнамский | anh là chuyên gia mà | |
| Индонезийский | kau tahu yang terbaik | |
| Французский | c'est vous l'expert | |
| Турецкий | uzman olan sensin | |
| Итальянский | sei tu l'esperto | |
| Тайский | คุณ เป็น ผู้เชี่ยวชาญ | khun pen phutiaotan |