LingroTech
Va a ser difícil
Перевод на русский
Это будет непросто.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sé que Va a ser difícil., pero vamos a intentarlo de todos modos.
Перевод примера
Я знаю, что будет трудно, но мы всё равно попробуем.
Когда говорят Va a ser difícil
Уместно сказать эту фразу, когда нужно мягко предупредить собеседника о грядущих трудностях или сложной задаче. Она звучит как спокойное, но честное признание того, что предстоящее дело потребует усилий и терпения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Va a ser duro. | Будет нелегко. |
| Ahora viene la parte difícil. | Теперь самое сложное. |
| Esto va a ser duro. | Это будет тяжело. |
| Va a haber problemas. | Будут проблемы. |
| Ahora viene lo difícil. | Теперь самое сложное. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vai ser difícil | — |
| Греческий | θα είναι δύσκολο | tha eínai dýskolo |
| Английский | It won't be easy | — |
| Французский | ça va être difficile | — |
| Иврит | זה הולך להיות קשה | zh hwlk lhywţ qşh |
| Вьетнамский | sẽ khó đấy | — |
| Итальянский | sarà molto difficile | — |