LingroTech
Vamos, más rápido
Перевод на русский
Давай, быстрее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Vamos, más rápido, que el tren va a llegar en cinco minutos.
Перевод примера
Давай быстрее, поезд через пять минут.
Когда говорят Vamos, más rápido
Используется, чтобы подбодрить собеседника и побудить его действовать быстрее в спешке или при опоздании. Короткая и энергичная фраза звучит естественно в неформальной обстановке, когда нужно мягко, но настойчиво ускорить темп.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Un poco más rápido. | Чуть быстрее. |
| ¡Ve más rápido! | Иди быстрее! |
| Conduce más rápido. | Едь быстрее. |
| ¡Corre más rápido! | Беги быстрее! |
| ¡Vamos, rápido, rápido! | Давай, быстрее, быстрее! |
| Hazlo más rápido. | Делай это быстрее. |
| Necesitamos más velocidad. | Нам нужна большая скорость. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das geht schneller. | — |
| Турецкий | haydi daha hızlı | — |
| Португальский | vamos mais rápido | — |
| Индонезийский | ayo lebih cepat | — |
| Корейский | 더 빨리 가요 | deo ppalli gayo |
| Английский | Let's hurry up | — |