LingroTech
Voy a arreglar esto
Перевод на русский
Я собираюсь это исправить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes, voy a arreglar esto enseguida.
Перевод примера
Не волнуйся, я сейчас всё исправлю.
Когда говорят Voy a arreglar esto
Используется, чтобы взять на себя ответственность и пообещать решение возникшей проблемы. Эта фраза звучит уверенно и часто применяется, когда нужно успокоить собеседника или показать готовность действовать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tengo que arreglar esto. | Мне нужно это исправить. |
| Tienes que arreglar esto. | Тебе нужно это исправить. |
| Haz los arreglos. | Сделай всё необходимое. |
| Tienes que arreglarlo. | Тебе нужно это починить. |
| Déjame arreglar esto. | Позволь мне это исправить. |
| Voy a arreglarme. | Я сейчас наведу порядок. |
| Hay que arreglarlo. | Нужно это починить. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu işi düzelteceğim | — |