Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu işi düzelteceğim
Перевод на русский
Я исправлю эту ситуацию.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projede çok hata var.
B: Endişelenme, bu işi düzelteceğim.
Перевод примера
A: В этом проекте много ошибок.
B: Не волнуйся, я это исправлю.
Когда говорят bu işi düzelteceğim
Служит для того, чтобы выразить твердое намерение исправить сложившуюся ситуацию. Фраза звучит как уверенное обещание взять ответственность на себя и навести порядок в текущих делах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işi çözeceğim | Я решу это дело |
| işleri yoluna koyacağım | я всё улажу |
| bunu düzeltmek istiyorum | Я хочу исправить это |
| bunu ben hallederim | Я это улажу. |
| bunu telafi edeceğim | я заглажу это |
| bundan sonrasını ben hallederim | я сам разберусь с остальным |
| bir şeyler ayarlayabilirim | Я могу что-нибудь устроить |
| bunu halletmem lazım | мне нужно это уладить |
| tamam ben hallederim | Хорошо, я разберусь. |
| gerisini ben hallederim | Остальное я улажу. |
| bunun icabına bakacağım | Я с этим разберусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساصلح هذا الامر | sạṣlḥ hdẖạ ạlạmr |
| Французский | je vais arranger ça | |
| Испанский | Yo lo arreglaré. | |
| Итальянский | lo aggiusto io | |
| Португальский | vou corrigir isto | |
| Вьетнамский | tôi sẽ sửa | |
| Корейский | 내가 고쳐 줄게 | naega gochyeo julge |
| Китайский | 但是我要把错误纠正过来 | dàn shì wǒ yào bǎ cuò wù jiū zhèng guò lái |
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Тайский | ผม จะ แก้ไข | phom cha kaekai |
| Английский | I'll fix it | |
| Греческий | θα το διορθώσω | tha to diorthṓsō |
| Индонезийский | aku akan memperbaiki ini | |
| Иврит | אני אתקן את זה | ʼny ʼţqn ʼţ zh |