LingroTech
Ya casi está
Перевод на русский
Почти у цели.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes, Ya casi está.
Перевод примера
Не волнуйся, я уже почти готова.
Когда говорят Ya casi está
Этим выражают близость к завершению какого-либо дела или достижению поставленной цели, создавая ощущение скорой победы. Фраза отлично подходит для поддержки коллег или себя самого, когда результат уже виден, но требуется ещё немного усилий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Bueno, casi todo. | Ну, почти всё. |
| Ya casi está listo. | Оно почти готово. |
| Casi está listo. | Почти готово. |
| Ya casi estás ahí. | Ты почти там. |
| Ya casi lo logras. | Ты почти добился этого. |
| Está casi lista. | Оно почти готово. |
| Sí, casi todo. | Да, почти всё. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | gần xong rồi | — |
| Немецкий | Wir sind fast da. | — |
| Португальский | já está quase | — |
| Французский | ça y est presque | — |
| Тайский | เกือบ แล้ว ล่ะ | kueap laeo la |