Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gần xong rồi
Перевод на русский
Почти готово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Báo cáo thế nào rồi?
B: gần xong rồi, chỉ còn vài chỗ nữa thôi.
Перевод примера
A: Как дела с отчётом?
B: Почти готов, осталось ещё пара мест.
Когда говорят gần xong rồi
Используется, чтобы сообщить о завершении дела или задачи, оставаясь при этом в рамках вежливого и спокойного тона. Такая реплика удобна в рабочих ситуациях или при планировании совместных действий, когда важно обозначить близость результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sắp được rồi | Почти готово. |
| gần tới rồi | уже почти |
| gần giờ rồi | Уже почти время |
| gần đến rồi | Это почти здесь. |
| coi như xong | считайте, что дело сделано |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sudah hampir selesai | |
| Тайский | เกือบ เสร็จ แล้ว | kueap sen็t laeo |
| Испанский | Ya casi está. | |
| Арабский | لقد انتهيت تقريبا | lqd ạnthyt tqrybạ |
| Немецкий | Wir sind fast fertig. | |
| Английский | It's almost done | |
| Иврит | אני כמעט שם | ʼny kmʻt şm |
| Корейский | 거의 다 됐습니다 | geoui da dwaessseubnida |
| Китайский | 几乎已经完成了 | jǐ hū yǐ jīng wán chéng le |
| Итальянский | è quasi fatta | |
| Португальский | quase a acabar | |
| Французский | presque fini | |
| Турецкий | evet neredeyse bitti | |
| Греческий | είναι σχεδόν έτοιμο | eínai schedón étoimo |