LingroTech
อย่า บอก ใคร นะ
Перевод на русский
Никому не говори!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันมีเรื่องลับมาก อย่า บอก ใคร นะ.
Перевод примера
У меня большой секрет, никому не говори.
Когда говорят อย่า บอก ใคร นะ
Лаконичное обращение, которое звучит как срочная просьба или предупреждение сохранить тайну. Обычно говорят, когда нужно быстро запретить кому-то распространять информацию, и эта фраза помогает мгновенно остановить разговор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า บอก ใคร เรื่อง นี้ | a bok khain rueang ni | Не говори никому об этом |
| อย่า บอก คนอื่น นะ | a bok khnoืn na | Не рассказывай другим, ладно? |
| ได้ โปรด อย่า บอก ใคร | dai pont a bok khain | Хорошо, только не говори никому |
| อย่า บอก เรื่อง นี้ กับ ใคร | a bok rueang ni kap khain | Не рассказывай об этом никому |
| อย่า บอก ใคร เรื่อง นี้ นะ | a bok khain rueang ni na | Не говори никому об этом |
| นี่ อย่า บอก ใคร นะ | ni a bok khain na | Это никому не говори |
| อย่า บอก คนอื่น | a bok khnoืn | Не говори другим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't tell anyone | — |
| Арабский | لا تخبر احدا | lạ tkẖbr ạḥdạ |
| Немецкий | Sag es niemandem. | — |
| Вьетнамский | đừng nói với ai nhé | — |
| Индонезийский | jangan beritahu siapa pun | — |