Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอโทษ ที่ ขัดจังหวะ
Перевод на русский
Извините, что прерываю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณมีเรื่องอะไรกับผมเหรอ
B: ขอโทษ ที่ ขัดจังหวะ แต่ผมมีเรื่องสำคัญจะบอก
Перевод примера
A: Что вам от меня нужно?
B: Извините за беспокойство, но мне нужно сказать кое-что важное
Когда говорят ขอโทษ ที่ ขัดจังหวะ
Встречается реже в повседневной болтовне, но незаменима в ситуациях, когда нужно вежливо прервать чужой разговор или действие, чтобы сказать что-то важное. Фраза звучит тактично и показывает уважение к собеседнику, позволяя вступить в диалог без неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอโทษ ที่ รบกวน ครับ | khotot thi rpkuan khnap | Простите за беспокойство. |
| ขอโทษ ที่ รบกวน คุณ | khotot thi rpkuan khun | Прошу прощения за то, что побеспокоил вас. |
| ขอโทษ ที่ ให้ รอ | khotot thi hai ro | Извините, что заставил ждать |
| ได้ โทษ ที | dai thot thi | Прости. |
| ขอโทษ ด้วย กับ เรื่อง นั้น | khotot duai kap rueang nan | Прости за это |
| โทษ ที ว่า ไง นะ | thot thi wa ngai na | Простите, что вы сказали? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اسف علي المقاطعة | ạsf ʿly ạlmqạṭʿẗ |
| Английский | Sorry to interrupt | |
| Немецкий | Tut mir leid wegen vorhin. | |
| Греческий | συγγνώμη που διακόπτω αλλά | syngnṓmē pou diakóptō allá |
| Испанский | Perdón por la interrupción. | |
| Французский | désolé d'interrompre | |
| Португальский | desculpem a interrupção | |
| Итальянский | mi scuso per l'interruzione | |
| Иврит | סליחה על ההמתנה | slyẖh ʻl hhmţnh |
| Корейский | 방해가 됐다면 죄송합니다 | banghaega dwaessdamyeon joesonghabnida |
| Вьетнамский | xin lỗi vì đã xen ngang | |
| Индонезийский | maaf sudah merepotkan | |
| Китайский | 很抱歉 打扰了 | hěn bào qiàn dǎ rǎo le |
| Турецкий | dağınıklık için özür dilerim |