LingroTech
อย่า แม้แต่ จะ คิด
Перевод на русский
Даже не думай об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่า แม้แต่ จะ คิด ว่าเธอจะทำได้สำเร็จในคืนนี้.
Перевод примера
Даже не думай, что тебе удастся это сделать сегодня ночью.
Когда говорят อย่า แม้แต่ จะ คิด
Используют для категоричного отказа или предупреждения, чтобы остановить чьи-то намерения на самой ранней стадии. Фраза звучит очень жестко и однозначно, подчеркивая, что даже мысль о таком действии недопустима в данной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า แม้แต่ จะ คิด เกี่ยวกับ มัน | a maetae cha khit kiaokap man | Даже не думай об этом |
| ไม่ แม้แต่ จะ คิด | mai maetae cha khit | Даже не думай |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't even think about it | — |
| Немецкий | Denk nicht mal dran. | — |