LingroTech
อย่า พูด แบบ นั้น สิ
Перевод на русский
Пожалуйста, не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันรู้สึกเสียใจมากถ้าคุณ อย่า พูด แบบ นั้น สิ เพราะมันทำร้ายความรู้สึกของฉัน.
Перевод примера
Мне очень грустно, если ты будешь так говорить, потому что это ранит мои чувства.
Когда говорят อย่า พูด แบบ นั้น สิ
Значит просьбу изменить манеру речи или прекратить говорить именно так, добавляя оттенок вежливости и мягкости. Фраза уместна, когда нужно деликатно указать на некорректность высказывания, не переходя к прямому конфликту или резкому запрету.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ โปรด อย่า พูด แบบ นั้น | dai pont a phut baep nan | Пожалуйста, не говори так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan bicara seperti itu | — |
| Испанский | No hables así. | — |
| Корейский | 그런 식으로 말하지 말아요 | geuleon sig-eulo malhaji mal-ayo |
| Вьетнамский | đừng nói kiểu đó | — |
| Арабский | لا تتكلم هكذا | lạ ttklm hkdẖạ |
| Английский | Don't say things like that | — |
| Иврит | אל תדבר ככה | ʼl ţdbr kkh |
| Португальский | não fales assim | — |
| Греческий | μην μιλάς έτσι | mēn milás étsi |
| Итальянский | non parlare così | — |