Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า บอก นะ
Перевод на русский
Не говори мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องนี้เป็นความลับนะ
B: โอเค อย่า บอก นะ
Перевод примера
A: Это секрет.
B: Окей, только не рассказывай.
Когда говорят อย่า บอก นะ
Эта формула помогает мягко, но настойчиво попросить собеседника не раскрывать какую-то информацию или не говорить определённые слова. Конструкция звучит как дружеская просьба или предупреждение, сохраняя при этом уважительный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า พูด นะ | a phut na | Не говори. |
| ไม่ต้อง บอก หรอก | mtaing bok rok | Не надо говорить. |
| อย่า ถาม เลย | a tham loei | Не спрашивай. |
| อย่า ถาม นะ | a tham na | Пожалуйста, не спрашивай. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan beri tahu | |
| Итальянский | ma non mi dire | |
| Португальский | não me diga | |
| Испанский | No me digas. | |
| Иврит | אל תגיד את | ʼl ţgyd ʼţ |
| Немецкий | Sagen Sie nichts. | |
| Английский | Don't tell me | |
| Греческий | μην πεις σε | mēn peis se |
| Вьетнамский | anh đừng nói | |
| Французский | ne me dites pas | |
| Китайский | 不 不要告诉我 | bù bù yào gào sù wǒ |
| Корейский | 그럼 말하지 마 | geuleom malhaji ma |
| Арабский | حسنا لا تخبرني | ḥsnạ lạ tkẖbrny |
| Турецкий | sakın bunu söyleme |